1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
[βρυχάται]

3
00:00:31,406 --> 00:00:32,824
[βρυχάται]

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
[βρυχάται]

5
00:00:47,922 --> 00:00:49,299
Χαμηλώστε τον κρατούμενο.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,592
[κουδούνισμα μετάλλων]

7
00:00:53,428 --> 00:00:54,262
[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

8
00:00:54,345 --> 00:00:58,600
Ακόμα αρνείσαι να το παραδεχτείς
οι φίλοι σου είχαν κάποιο ρόλο σε αυτό;

9
00:00:58,683 --> 00:01:03,438
Φταίω εγώ. Είμαι υπεύθυνος.
Ό,τι έκαναν ήταν για μένα.

10
00:01:03,521 --> 00:01:09,778
Τότε αυτό είναι πέρα ​​από την εξουσία μου.
Λυπάμαι.

11
00:01:09,861 --> 00:01:12,906
Τζέιμς Λέικ, Τζούνιορ, κατηγορείσαι

12
00:01:12,989 --> 00:01:17,660
να εξαπολύσει το Gunmar στον κόσμο
και αποτυγχάνοντας να προστατεύσει το trollkind.

13
00:01:17,744 --> 00:01:19,954
Αν με αφήσεις να βγω, μπορώ να πολεμήσω.

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,958
Θα αντιμετωπίσετε δίκη
μπροστά στο Δικαστήριο για το έγκλημά σας.

15
00:01:24,042 --> 00:01:26,544
Αν κριθεί ένοχος, όπως λες είσαι...

16
00:01:26,628 --> 00:01:30,256
Η συνέπεια μπορεί να είναι... θάνατος.

17
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
Αλλά μια προσφορά ελέους είναι στο τραπέζι.

18
00:01:33,134 --> 00:01:37,055
Αν παραδώσεις το Φυλαχτό
να καταστραφείς, θα εξοριστείς.

19
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
Και η ζωή σου γλίτωσε.

20
00:01:39,057 --> 00:01:42,060
Δεν καταλαβαίνω.
Τότε δεν θα υπάρχει Trollhunter.

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
Για πάρα πολύ καιρό, εμείς τα τρολ βασιζόμαστε

22
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
για τις απαρχαιωμένες μαγείες του Μέρλιν
να μας προστατέψει.

23
00:01:47,524 --> 00:01:52,529
Όσο για το κακό που θα αντιμετωπίσουμε αύριο,
αυτό εναπόκειται στη δική μας φυλή να αποφασίσει,

24
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
όχι κάποιο ανθρώπινο παιδί.

25
00:01:56,950 --> 00:02:03,873
Ξέρω ότι αυτή είναι μια τρομερή επιλογή,
νέος, αλλά είναι αποκλειστικά δικό σου να το φτιάξεις.

26
00:02:03,957 --> 00:02:08,628
Η δίκη ξεκινά τα ξημερώματα.
Μέχρι τότε έχετε να αποφασίσετε.

27
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
[γρυλίζει]

28
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
[ροχαλητό και οι δύο]

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,103
[ροχαλητό]

30
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
[Τζιμ] Αυτό ήθελες;

31
00:02:28,773 --> 00:02:30,191
Να πληγώσω όλους;

32
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
Να καταστρέψει τη ζωή μου;

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
Γιατί διάλεξες εμένα, ε;

34
00:02:38,533 --> 00:02:41,828
Μακάρι να μην σε έπαιρνα ποτέ
στην πρώτη θέση.

35
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
[κλανκ]

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,167
Έκανες λάθος.

37
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
[αναστεναγμοί]

38
00:03:02,599 --> 00:03:07,312
[Τζιμ] Έκανες λάθος.
Μακάρι να μην σε έπαιρνα ποτέ.

39
00:03:12,483 --> 00:03:17,447
[Unkar] Άρα το Φυλαχτό έκανε λάθος, ε;
Δεν θα ήσουν ο πρώτος.

40
00:03:18,072 --> 00:03:21,284
-Ποιος είσαι;
-Δεν με αναγνωρίζεις;

41
00:03:21,367 --> 00:03:26,372
Ίσως μια υπόδειξη ή δύο. δεν είχα
πολλή τύχη να είσαι και Κυνηγός Τρολ.

42
00:03:26,956 --> 00:03:33,922
Εκπαιδεύτηκε ο Blinky; Δεν άντεξε μια μέρα;
Σκισμένο άκρο από άκρο;

43
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
Ουάου. Unkar ο Άτυχος;

44
00:03:36,925 --> 00:03:42,180
Αυτό κόλλησε;
Ήλπιζα για το "Unkar the Ultimate".

45
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
Γιατί είσαι εδώ;

46
00:03:44,015 --> 00:03:48,728
Εύχεσαι να μην το σηκώσεις ποτέ
το Φυλαχτό στην πρώτη θέση;

47
00:03:48,811 --> 00:03:53,816
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας προσφέρω
αυτό που δεν είχα ποτέ,

48
00:03:53,900 --> 00:03:56,027
μια δεύτερη ευκαιρία.

49
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
[σημαδεύοντας]

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
[συναγερμός]

51
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Καλημέρα,
Arcadia Oaks!

52
00:04:05,286 --> 00:04:08,998
Αν είσαι ακόμα στο κρεβάτι, λείπεις
η πιο όμορφη ανατολή.

53
00:04:09,582 --> 00:04:15,338
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.
Είμαι σε ένα κλουβί. Πού είναι όμως το κλουβί;

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[λαχανίσματα]

55
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
[ροχαλητό]

56
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

57
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
[αναστεναγμοί] Όχι ρακούν.

58
00:04:36,192 --> 00:04:38,861
Αργήσαμε στο σχολείο, Τζίμπο. Όχι μεσημεριανό;

59
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
Όχι. Τι;

60
00:04:40,488 --> 00:04:43,241
Είπες ότι φτιάχνεις
κάτι ξεχωριστό για μένα σήμερα το πρωί.

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,368
Μπα. Ίσως είναι για το καλύτερο.
κάνω δίαιτα.

62
00:04:45,451 --> 00:04:48,746
Κάνεις δίαιτα για 14 χρόνια, Tobes.

63
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
Μακροπρόθεσμοι στόχοι. Το σώμα μου αλλάζει ακόμα.

64
00:04:51,916 --> 00:04:55,461
Δηλαδή δεν ξέρεις ότι είμαι κυνηγός τρολ;

65
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Καλά. Πρέπει πραγματικά να σταματήσεις
παραλείποντας το πρωινό, Τζίμπο.

66
00:04:59,924 --> 00:05:03,594
Είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
Έλα, θα αργήσουμε στο σχολείο!

67
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
Ας πάρουμε τα κανάλια.

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
Τα κανάλια.

69
00:05:07,432 --> 00:05:08,433
Το Φυλαχτό.

70
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
Μια δεύτερη ευκαιρία! [γέλια]

71
00:05:13,062 --> 00:05:16,566
Tobes, πήγαινε πολύ!
Δεν θέλω να πάρω τα κανάλια σήμερα.

72
00:05:16,983 --> 00:05:17,900
Η κλήση σας!

73
00:05:18,943 --> 00:05:20,987
[και οι δύο γρυλίζουν]

74
00:05:21,070 --> 00:05:21,946
[χτυπάει το κουδούνι]

75
00:05:22,030 --> 00:05:24,657
Τελευταίο κουδούνι! Τόσο αργήσαμε,
τα παιδιά μας θα κρατηθούν!

76
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
[λαχανίσματα]

77
00:05:31,414 --> 00:05:34,167
-Είπες κάτι;
-Ε... Όχι.

78
00:05:38,087 --> 00:05:41,591
Ο Πελοποννησιακός Πόλεμος
ήταν στην πραγματικότητα τρεις πόλεμοι

79
00:05:41,674 --> 00:05:43,676
πολέμησε μεταξύ Αθήνας και Σπάρτης.

80
00:05:43,760 --> 00:05:46,888
Ο πρώτος πόλεμος είναι γνωστός
όπως ο Αρχιμήδειος Πόλεμος.

81
00:05:46,971 --> 00:05:49,682
-Πληκτρολογήστε το στις μηχανές αναζήτησής σας.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

82
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Όλα είναι ίδια... αλλά όχι ίδια.

83
00:05:52,852 --> 00:05:55,521
Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;
Συμπεριφέρεσαι παράξενα όλο το πρωί.

84
00:05:55,605 --> 00:05:59,484
Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω, Tobes.
Ας συναντηθούμε με την Κλερ και ας μιλήσουμε.

85
00:05:59,567 --> 00:06:00,610
[χτύπημα πληκτρολογίου]

86
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Κλερ; Όπως η «μυστική συντριβή» Κλερ;

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,781
Παίρνεις τρελά χάπια;
Μετά βίας ξέρει ότι υπάρχεις.

88
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Α, ναι, σωστά.

89
00:06:06,240 --> 00:06:11,370
-Τζιμ, θα συμφωνούσες με τον Ηρόδοτο...;
-Στρικλέρ! Δηλαδή, α...

90
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
-Ναι, ναι. [τραυλίζει] Απολύτως.
-[ χτυπάει το κουδούνι]

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
[γέλια]

92
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
-Τζιμ, μπορώ να πω μια λέξη;
-[λαχανίσματα]

93
00:06:17,794 --> 00:06:19,378
Τζιμ, φαίνεσαι αποσπασμένος.

94
00:06:19,462 --> 00:06:22,590
Πιστεύω ότι έχω καθυστερήσει
για μια συζήτηση με τη μητέρα σου.

95
00:06:22,673 --> 00:06:26,177
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μείνε μακριά από τη μαμά μου!

96
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
[μυρίζει]

97
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Ω...

98
00:06:30,056 --> 00:06:33,309
Σας θέλω όλους
να είναι από σίδηρο. Σίδερο!

99
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

100
00:06:35,394 --> 00:06:37,772
Δεν ξέρω για τι λυπάμαι περισσότερο...

101
00:06:37,855 --> 00:06:39,023
-εσύ ή το σχοινί!
-[εκπνέει]

102
00:06:39,107 --> 00:06:41,609
-[γέλια]
-Κλαίρη! Claire, πρέπει να μιλήσουμε!

103
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
Εμ, τι; Συγγνώμη, γνωριστήκαμε;

104
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
Α, σωστά. Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Δηλαδή, το κάνεις, αλλά...

105
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
[τραυλίζει] Εννοώ, θα το κάνετε! [γέλια]

106
00:06:50,993 --> 00:06:53,329
-Ναι! Έλα, Κλερ.
-Περιμένετε!

107
00:06:53,412 --> 00:06:57,583
Ο αδερφός σου λέγεται Ενρίκε,
αλλά, πολύ σύντομα, θα είναι ο NotEnrique.

108
00:06:57,667 --> 00:07:02,171
-Τι λες;
-Συγγνώμη, μόλις φύγαμε από κοντά σας.

109
00:07:02,255 --> 00:07:05,550
Λοιπόν, αντίο, όποιο κι αν είναι το όνομά σου. Ουφ.

110
00:07:05,633 --> 00:07:08,761
Αλλά ο Σαίξπηρ!
Εσύ είσαι η Ιουλιέτα και εγώ είμαι η Ρώμη...

111
00:07:10,930 --> 00:07:12,140
[αναστεναγμοί]

112
00:07:12,223 --> 00:07:16,519
Tobes, σου λέω,
στην άλλη μου ζωή, είναι η κοπέλα μου.

113
00:07:16,602 --> 00:07:20,481
Φίλε, κάνεις μεγάλα όνειρα.
Ακόμα και στη φαντασία μου, είμαι μόνο δούκας.

114
00:07:20,565 --> 00:07:22,567
Ε-- Δεν είναι της φαντασίας μου.

115
00:07:22,650 --> 00:07:26,446
Πες μου για τα πλάσματα
και ίσως σε αφήσω έξω.

116
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
Εντάξει, τίποτα να δείτε εδώ.

117
00:07:28,406 --> 00:07:32,743
Εντάξει, περίμενε. Τελευταία φορά,
Επενέβηκα και ο Στιβ με μαλώνει.

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
Καλύτερα Έλι από σένα. Αυτό το παιδί
την εκτέλεση δημόσιας υπηρεσίας.

119
00:07:35,246 --> 00:07:41,085
Μου έλεγες για τα τέρατα
είδες σήμερα το πρωί με κυνόδοντες.

120
00:07:41,169 --> 00:07:43,921
-Και τι ήταν πάλι;
-[Eli] Πέτρα για δέρμα. Στο κανάλι.

121
00:07:44,505 --> 00:07:47,675
Αν δεν κάνω τίποτα,
Ο Στιβ δεν θα ασχοληθεί με την περίπτωσή μου.

122
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ πια για αυτόν.
Ή μήπως...

123
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Φίλε, έχεις πάει
ένα πραγματικό εγκεφαλικό όλο το πρωί.

124
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
Πώς με φώναξες, οπίσθιο;

125
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
-Ε, ε... Τίποτα; Τζιμ; Τζιμ;
-[γρυλίζει]

126
00:08:01,814 --> 00:08:02,857
[Τόμπι] Ωχ!

127
00:08:02,940 --> 00:08:07,945
[λαχανίσματα] Αποσπάστε με από τον πόνο.
Πες μου πάλι. Έχω Warhammer;

128
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Και είσαι δούκας.

129
00:08:09,530 --> 00:08:12,325
Χα! Και νόμιζα ότι είχα μεγάλη φαντασία.

130
00:08:12,408 --> 00:08:15,161
Κοίτα, Τζίμπο, δεν είμαστε κανένας,
αλλά δεν πειράζει.

131
00:08:15,244 --> 00:08:17,038
Δεν είναι φαντασία... [λαχανίσματα]

132
00:08:18,581 --> 00:08:22,001
Ναι! Μπορώ να το αποδείξω! Tobes.
Tobes, έλα εδώ.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
[γρυλίζει]

134
00:08:25,379 --> 00:08:29,175
-Που πήγε; [αναστεναγμοί]
-Ήθελες να μου δείξεις ένα σωρό πέτρες.

135
00:08:29,258 --> 00:08:32,220
Όχι, Tobes, το Φυλαχτό. Ήταν ακριβώς εδώ.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,388
[αναστεναγμοί] Ίσως επιλέχθηκε κάποιος άλλος.

137
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
Λοιπόν, Τζιμ, αυτό ήταν αξέχαστο.

138
00:08:37,141 --> 00:08:40,478
Και αφού κάποιος ξέχασε το γεύμα μου σήμερα,
Πάω σπίτι να φάω.

139
00:08:40,561 --> 00:08:42,438
-Θα σε δω αύριο.
-[αναστεναγμοί]

140
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
[αναστεναγμοί]

141
00:08:47,443 --> 00:08:52,281
Είναι μια κοσμική ζωή,
αλλά τουλάχιστον είσαι ζωντανός, ε;

142
00:08:52,365 --> 00:08:56,202
-Θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
-Α, δεν με ακούνε. Μόνο εσύ μπορείς.

143
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
Άλλωστε τι θα έλεγα;

144
00:08:58,079 --> 00:09:01,582
Η ομιλούσα μπάλα του φωτός λέει,
«Άκου το αγόρι.

145
00:09:01,666 --> 00:09:04,460
Κάποτε είχε ένα μαγικό φυλαχτό»;

146
00:09:04,544 --> 00:09:07,588
Αλλά τότε ποιος έχει το Φυλαχτό τώρα;

147
00:09:07,672 --> 00:09:11,050
Ω, αυτή είναι η ανησυχία του Trollhunter.

148
00:09:11,133 --> 00:09:16,556
Θυμηθείτε, είστε απλώς ο Jim Lake, Jr.
Παίρνεις μια δεύτερη ευκαιρία.

149
00:09:16,639 --> 00:09:20,560
Απολαύστε το. Μπορεί να σας εκπλήξει.

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,144
[συναγερμός]

151
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
[αναστεναγμοί]

152
00:09:23,312 --> 00:09:25,523
[μιλώντας ισπανικά]

153
00:09:25,606 --> 00:09:28,109
Muy bien, κύριε Λέικ. Α-συν.

154
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
Θεαματικός!

155
00:09:30,403 --> 00:09:33,197
Ξύπνα! Δεν θέλεις να κοιμηθείς
μέσα από τη μεγάλη σου μέρα!

156
00:09:33,281 --> 00:09:37,243
-Τις ιδιαίτερες τηγανίτες γενεθλίων της μαμάς!
-[γέλια]

157
00:09:37,326 --> 00:09:39,328
[δεν ακούγεται]

158
00:09:51,424 --> 00:09:53,175
-[γελάει]
-[γέλια]

159
00:09:57,763 --> 00:10:00,433
θα φιλήσω τα χείλη σου.

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Χα!

161
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
[ειπνέει, εκπνέει]

162
00:10:10,943 --> 00:10:14,238
[Draal]
Αν η μοίρα μου είναι να μην κρατήσω το σπαθί...

163
00:10:15,281 --> 00:10:19,035
ίσως είναι για να σε διδάξει
πώς να το χειριστείτε σωστά.

164
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
Μιμήσου τις κινήσεις μου, Trollhunter.

165
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
[γρύλισμα]

166
00:10:28,210 --> 00:10:30,171
[γρυλίζει]

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
[αναστεναγμοί]

168
00:10:53,653 --> 00:10:56,781
-[εκπνέει]
-[χτύπημα καμπάνας]

169
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
[λαχανίσματα]

170
00:11:05,581 --> 00:11:07,500
Γέφυρα Killahead.

171
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
[Στρίκλερ]
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχει πει σε κανέναν;

172
00:11:12,421 --> 00:11:14,924
[Νομούρα] Πιστέψτε με, τον ξέρω.

173
00:11:15,007 --> 00:11:18,344
Είναι πεισματάρης. Δουλεύει μόνος του.

174
00:11:18,427 --> 00:11:21,680
Καλός. Τότε το μόνο που κάνουμε είναι να βάλουμε το δόλωμα

175
00:11:21,764 --> 00:11:25,476
-και ο Γκουνμάρ θα είναι ελεύθερος.
-[λαχανίσματα]

176
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Ω, όχι. Gunmar.

177
00:11:31,816 --> 00:11:33,150
[γρυλίζει]

178
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
Ίσως θα πρέπει να σκεφτείτε
διαβάζοντας τα βιβλία μου αντί να τα τρώω.

179
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
-[Τζιμ] Μπλίνκι!
-Χμ; [φωνάζει]

180
00:11:44,495 --> 00:11:47,623
-Χμμ.
-Άνθρωπος! Να φύγεις, σακούλα!

181
00:11:47,706 --> 00:11:51,585
Ή... Ή αλλιώς ο ευμεγέθης φίλος μου
εδώ θα σε φάει!

182
00:11:52,420 --> 00:11:54,922
-Αααρρργκχ!!! είναι ειρηνιστής.
-Ειρηνιστής.

183
00:11:55,005 --> 00:11:57,299
Πώς το ήξερες αυτό;

184
00:11:57,383 --> 00:12:01,011
Ο Unkar με έστειλε πίσω στο χρόνο
να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

185
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
Unkar; [γέλια] Αυτό είναι αδύνατο!

186
00:12:03,389 --> 00:12:07,643
Ούτε τρολ, ούτε πνεύμα,
έχει τη δύναμη να αλλάξει η ίδια η μοίρα!

187
00:12:07,726 --> 00:12:11,772
Η μοίρα άλλαξε, εντάξει;
Και τώρα πρέπει να βρω τον Trollhunter.

188
00:12:11,856 --> 00:12:14,150
Φτιάχνουν τη γέφυρα Killahead!

189
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
Killahead;

190
00:12:15,860 --> 00:12:20,114
Εμ, στην πραγματικότητα, σε πιστεύουμε, νεαρέ.

191
00:12:20,197 --> 00:12:21,740
[γκρίνια] Τέλος. Σας ευχαριστώ.

192
00:12:21,824 --> 00:12:24,493
Αααρρργκχ!!!, πήγαινε βρες
ο Trollhunter, Draal.

193
00:12:24,577 --> 00:12:26,662
Ο Ντράαλ είναι ο Κυνηγός των Τρολ;

194
00:12:26,745 --> 00:12:30,166
-Και βάλε τον να φέρει... γάγγελο.
-[λαχανίσματα]

195
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
-Νομίζεις ότι είμαι αλλαξιά;
-Γρήγορα, συγκρατήστε τον!

196
00:12:33,794 --> 00:12:37,173
- Ξεφεύγει! Γρήγορα!
-[Αααρρργκχ!!!] Έχει κινήσεις.

197
00:12:37,256 --> 00:12:41,010
Πράγματι. Σαφώς, οι κακοί αφέντες του
τον έχουν εκπαιδεύσει καλά.

198
00:12:41,594 --> 00:12:43,804
[γρυλίζει]

199
00:12:43,888 --> 00:12:47,600
Γιατί δεν μπορώ να βρω κανέναν
ποιος με πιστευει Στρίκλερ!

200
00:12:47,683 --> 00:12:53,355
Αντίο Arcadia Oaks High.
Θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου.

201
00:12:55,691 --> 00:12:56,942
Στρίκλερ, πρέπει να μιλήσουμε!

202
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
Τζιμ! Δεν είναι οι συνηθισμένες ώρες γραφείου μου.

203
00:13:00,404 --> 00:13:05,451
-Πιστεύω ότι εννοείς τον «κ.». Στρίκλερ.
-Το ξέρω, Στρίκλερ. Ξέρω το μυστικό σου.

204
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
Ξέρω τα πάντα.

205
00:13:06,702 --> 00:13:11,332
[γέλια]
Και τι θα συνεπαγόταν το «όλα»;

206
00:13:11,415 --> 00:13:13,375
Η γέφυρα Killahead.

207
00:13:13,459 --> 00:13:14,543
Killa-τι;

208
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Ξέρω ότι είσαι αλλαξονόμος.

209
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Τι; [γρυλίζει]

210
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
[και οι δύο γρυλίζουν]

211
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Ξέρω ότι θέλεις να απελευθερώσεις τον Gunmar

212
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
έτσι θα κερδίσουν οι αλλαξοκαθαριστές
τον σεβασμό που τους αξίζει,

213
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
αλλά κάνεις λάθος.

214
00:13:31,310 --> 00:13:33,187
Δεν γίνεται έτσι.

215
00:13:34,230 --> 00:13:36,315
Θα είσαι πάντα ακάθαρτος μαζί του.

216
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
[και οι δύο γρυλίζουν]

217
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Πώς τα πήγες…

218
00:13:43,822 --> 00:13:47,535
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Το ξέρω γιατί ήμουν ο Trollhunter.

219
00:13:47,618 --> 00:13:48,452
[λαχανίσματα]

220
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
Το έχω ζήσει αυτό,
αλλά τα χάλασα όλα.

221
00:13:50,996 --> 00:13:54,708
Και τώρα, έχω κολλήσει στο παρελθόν,
και το πιστεύεις ή όχι,

222
00:13:54,792 --> 00:14:00,464
εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί για να βάλουμε ένα τέλος
στο Gunmar μια για πάντα.

223
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
[γρυλίζει]

224
00:14:06,554 --> 00:14:08,180
[παντελόνι]

225
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
[λαχανίσματα]

226
00:14:12,059 --> 00:14:16,855
Ένας άνθρωπος Trollhunter;
Αυτό θα άλλαζε τα πάντα.

227
00:14:16,939 --> 00:14:20,568
Αλλά γιατί στο καλό θα συμμαχήσω
με ένα Trollhun--;

228
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]

229
00:14:23,153 --> 00:14:24,864
-Πίστεψέ με, λοιπόν. [γρυλίζει]
-[έκρηξη]

230
00:14:27,908 --> 00:14:32,037
Δεν πειράζει τώρα.
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

231
00:14:32,121 --> 00:14:35,124
Η εισβολή άρχισε.

232
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Πρέπει να φτάσουμε στο μουσείο.

233
00:14:39,920 --> 00:14:41,964
[συναγερμοί χτυπούν]

234
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
Γιατί θέλετε να πάτε στο μουσείο;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από θάνατος εκεί.

235
00:14:46,260 --> 00:14:47,469
Εκεί είναι το Φυλαχτό.

236
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
-Αν ξεκίνησε αυτό, μπορεί να το αναιρέσει.
-[Ήχος κλήσης τηλεφώνου] Είμαι το Gun Robot.

237
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
-Τόμπες!
-Είναι αλήθεια! Όλα όσα είπες είναι αλήθεια!

238
00:14:53,017 --> 00:14:54,894
-Τι στο καλό συμβαίνει;
-Καλούπι!

239
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
-Άι-γι-γι! [γρυλίζει]
-[γέλια]

240
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
-[Τζιμ] Βρε Κλερ, πήγαινε κάπου ασφαλές.
-Κλαίρη;

241
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
[Gladys] Έλα εδώ!
Τώρα για το κυρίως πιάτο!

242
00:15:01,191 --> 00:15:02,568
Tobes! Είδος κανάτας!

243
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
[ραδιοφωνικός εκφωνητής]
<s>Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για φάρσα.</s>

244
00:15:05,738 --> 00:15:08,949
Υπήρξαν περίεργα
επιθέσεις ζώων σε όλη την πόλη.

245
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
Συνιστάται στους ανθρώπους να μείνουν σε εσωτερικούς χώρους--

246
00:15:13,954 --> 00:15:16,999
Ω, όχι. Ντόνι! Κλείσε το-- Έρχονται!

247
00:15:17,458 --> 00:15:19,668
-[κροτσάρισμα]
-[άνδρας στο ραδιόφωνο που ουρλιάζει]

248
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
Ας πάμε σε αυτό το μουσείο.

249
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
[στροφές κινητήρα]

250
00:15:24,256 --> 00:15:26,133
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[γρυλίζει]

251
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
Έτσι, αν είστε από άλλο μέλλον,
τι μου συμβαίνει;

252
00:15:36,143 --> 00:15:37,686
[αναστεναγμοί] Μαμά!

253
00:15:38,354 --> 00:15:41,148
Τρώγομαι, έτσι δεν είναι;
Με αυτό το άγριο βάναυσο, Μπουλάρ!

254
00:15:41,231 --> 00:15:43,108
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Μαμά!

255
00:15:43,192 --> 00:15:46,320
-Τζιμ! Που είσαι;
-Μαμά, είμαι καλά! Είμαι με τον κύριο Στρίκλερ.

256
00:15:46,403 --> 00:15:49,990
[Μπάρμπαρα] Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
έρχομαι σε σένα. Πες μου που είσαι...

257
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Μαμά, πρέπει να πας κάπου ασφαλές.
Κλείδωσε τους θαλάμους.

258
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Μείνε μέσα.

259
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
-[γρυλίζει]
-[τριγμές ελαστικών]

260
00:15:57,289 --> 00:15:58,499
[Μπάρμπαρα] Άκου...

261
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
- Σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής.
-[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Code Black.

262
00:16:01,293 --> 00:16:04,463
- Έναρξη αποκλεισμού.
- Αγάπη μου, σε αγαπώ.

263
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
-Κι εγώ σε αγαπώ.
-[έκρηξη]

264
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
-Μαμά; Μαμά!
-[ηχεί τόνος κλήσης]

265
00:16:08,217 --> 00:16:10,719
Έχουν χτυπήσει τους πύργους των κυττάρων.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

266
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
[λάστιχα κραυγή]

267
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

268
00:16:19,603 --> 00:16:22,147
[λάστιχα κραυγή]

269
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
ακάθαρτος.

270
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
[λαχανίσματα]

271
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!

272
00:16:30,197 --> 00:16:32,992
Καλύτερα να έχεις δίκιο, Trollhunter.
Δεν υπάρχει...

273
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
[φωνάζει]

274
00:16:37,079 --> 00:16:39,915
[Ο Τζιμ βήχει, γρυλίζει]

275
00:16:43,919 --> 00:16:44,837
Gunmar.

276
00:16:45,421 --> 00:16:50,884
Μετά από όλα όσα έκανες, Stricklander,
θα φεύγατε στην ώρα του θριάμβου μας;

277
00:16:50,968 --> 00:16:54,638
Gunmar, Σκοτεινή Εξοχή. Είσαι έξω.

278
00:16:55,180 --> 00:17:00,519
Ήθελα τόσο πολύ να είμαι εκεί,
αλλά... ε, είχα χαρτιά για να βαθμολογήσω.

279
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
-[γρυλίζει]
- Μπουλάρ...

280
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Λοιπόν, έτσι είναι.

281
00:17:06,984 --> 00:17:10,029
Πάω. Φύγε από εδώ.
Αυτοί θέλουν εμένα, όχι εσένα.

282
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα πολεμήσεις.

283
00:17:12,740 --> 00:17:13,949
Είναι πολύ αργά.

284
00:17:16,618 --> 00:17:18,287
Πηγαίνετε στο μουσείο!

285
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
[γρυγίζοντας και οι δύο]

286
00:17:20,122 --> 00:17:21,623
[γρύλισμα]

287
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
[παντελόνι]

288
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
[Στιβ] Πάλτσουκ! Παλτσούκ! Παλτσούκ!

289
00:17:33,385 --> 00:17:36,096
Ελάτε σε μένα, στόμα-αναπνοές!
Ο Πάλτσουκ δεν πεθαίνει ποτέ.

290
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Πάλτσουκ ποτέ...

291
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
Α, ναι; Θέλετε κι εσείς ένα κομμάτι από αυτό;
[γουρμω]

292
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
[γρυλίζει]

293
00:17:46,607 --> 00:17:51,403
Ελάτε μαζί. Μας λείπει όλη η διασκέδαση.
[γέλια]

294
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
[βρυχηθμός και γρύλισμα]

295
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Εντάξει.

296
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
[αναπνευστικά] Draal.

297
00:18:12,716 --> 00:18:13,926
Ω, όχι.

298
00:18:17,179 --> 00:18:18,639
[αναστεναγμοί]

299
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
[αναστεναγμοί]

300
00:18:23,310 --> 00:18:24,311
Συγγνώμη.

301
00:18:25,145 --> 00:18:25,979
[λαχανίσματα]

302
00:18:26,063 --> 00:18:27,022
Το Φυλαχτό.

303
00:18:27,106 --> 00:18:30,150
[αναπνέει βαριά]

304
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
[λαχανίσματα]

305
00:18:32,903 --> 00:18:35,739
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

306
00:18:35,823 --> 00:18:38,742
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

307
00:18:38,826 --> 00:18:41,495
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

308
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

309
00:18:43,956 --> 00:18:47,876
Ερχομαι! Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή.

310
00:18:47,960 --> 00:18:50,504
Παρακαλώ δούλεψε! Παρακαλώ δούλεψε!

311
00:18:50,587 --> 00:18:53,048
Για τη δόξα του Μέρλιν. Παρακαλώ!

312
00:18:53,132 --> 00:18:55,968
Για τη δόξα του Μέρλιν,
Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή!

313
00:18:56,343 --> 00:18:59,513
[βουητό]

314
00:18:59,596 --> 00:19:01,014
Παρακαλώ.

315
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Παρακαλώ.

316
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
Παρακαλώ!

317
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
Παρακαλώ! Unkar! Κάποιος!

318
00:19:09,857 --> 00:19:13,235
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!

319
00:19:14,987 --> 00:19:16,405
[κλαίγοντας] Παρακαλώ.

320
00:19:19,449 --> 00:19:23,453
Είμαι ο Trollhunter! [λαχάνιασμα]

321
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
[γρυλίζει]

322
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
[αναστεναγμοί]

323
00:19:31,670 --> 00:19:34,256
[αναστεναγμοί] Είμαι ο Κυνηγός Τρολ.

324
00:19:35,048 --> 00:19:38,260
Είμαι ο Trollhunter.
Ξέρω ότι είμαι ο Trollhunter.

325
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
[γρυλίζει]

326
00:19:44,433 --> 00:19:45,684
Είμαι ο Trollhunter...

327
00:19:46,977 --> 00:19:48,729
Φυλαχτό ή όχι.

328
00:19:54,693 --> 00:19:58,530
[Unkar]
Αν βγεις από αυτή την πόρτα, θα πεθάνεις.

329
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
Τι επιλογή έχω;

330
00:20:00,073 --> 00:20:05,787
Α, υπάρχει πάντα μια επιλογή.
Φύγε μακριά, σώσε το δέρμα σου.

331
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
Δεν είμαι αυτός.

332
00:20:08,081 --> 00:20:13,962
Εκεί έξω, χρειάζονται έναν Trollhunter,
και ένας Trollhunter παλεύει μέχρι τέλους.

333
00:20:16,715 --> 00:20:23,180
[Μέρλιν] Α, τώρα το καταλαβαίνεις.
Το Φυλαχτό μου δεν κάνει λάθη.

334
00:20:23,764 --> 00:20:25,057
Το Φυλαχτό σας;

335
00:20:25,766 --> 00:20:26,808
[λαχανίσματα]

336
00:20:27,392 --> 00:20:28,393
Μέρλιν;

337
00:20:29,102 --> 00:20:33,732
Ξέρεις, συνηθίζεται
να γονατίσει μπροστά σε έναν μάγο.

338
00:20:36,985 --> 00:20:38,528
Το έκανες αυτό.

339
00:20:38,612 --> 00:20:40,197
Το Gunmar είναι δωρεάν,

340
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
Το Trollmarket βρίσκεται σε κίνδυνο,

341
00:20:42,699 --> 00:20:45,452
και όλων των πλασμάτων στους κόσμους μας,

342
00:20:45,535 --> 00:20:48,497
Σε διάλεξα.

343
00:20:51,875 --> 00:20:54,753
Τώρα, δείξτε τους γιατί.

344
00:21:02,636 --> 00:21:04,096
[γρυλίζει]

345
00:21:06,598 --> 00:21:08,475
[γρυλίζει]

346
00:21:09,518 --> 00:21:11,311
[τικ, κλικ]

347
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
[γρυλίζει]

348
00:21:13,814 --> 00:21:14,856
[λαχανίσματα]

349
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
[καθαρίζει το λαιμό]
Δάσκαλε Τζιμ, είναι όλα καλά;

350
00:21:22,489 --> 00:21:24,574
[παντελόνι]

351
00:21:25,492 --> 00:21:29,538
-Είσαι καλά; Σε κακοποίησαν;
-Όχι, Κλερ, είμαι--καλά είμαι!

352
00:21:29,621 --> 00:21:32,165
Ήρθαμε να σε συνοδέψουμε
στο Δικαστήριο.

353
00:21:32,249 --> 00:21:35,502
Λένε ότι αν κριθείς ένοχος,
θα μπορούσες να πεθάνεις. Είναι αλήθεια αυτό;

354
00:21:35,585 --> 00:21:38,505
Θα περπατούσε ελεύθερος
αν παραδώσει το Φυλαχτό.

355
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
Ποια είναι η επιλογή σου, Trollhunter;

356
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Ε, αυτός που δεν πεθαίνει;

357
00:21:43,176 --> 00:21:46,847
Όχι. Κρατώ το Φυλαχτό μου.

358
00:21:46,930 --> 00:21:49,349
Σοβαρά μιλάς; Αυτό θέλεις;

359
00:21:49,433 --> 00:21:52,644
Ναι, Tobes. Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος.

360
00:21:54,271 --> 00:21:56,189
Θα αντιμετωπίσω ό,τι μου έρθει.

361
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
-[λαχανίσματα]
- Τζιμ...

362
00:21:57,607 --> 00:21:59,359
Ας είναι έτσι, Trollhunter.

363
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
Η δοκιμή σας περιμένει.

364
00:22:06,992 --> 00:22:10,078
-[σνιφάρει]
-[γκρίνια]